Ahí, a la derecha. Ahí está bien. Quédese en el auto.
Aquí patrulla 2L13, en la intersección de Water y el Muelle 16.
Patente 2, Tom, Edward, Mary, 385.
Copiado, 2L13.
Ubicación de 2, Tom, Edward, Mary, 385.
Un segundo.
¿Me muestra su permiso, por favor?
- ¿Qué tenemos? - Rodríguez y Baker.
- ¿Cuándo? - Hace media hora.
- ¿Quién es Baker? - El nuevo. Ya sabes.
¿Un novato? ¿Dos novatos en el mismo auto?
Mira, llegó la caballería.
- 14763. - Despejado.
Demps.
Interrogatorio de rutina. Creyeron que se drogaban. Eran tres, con armas.
- ¿Los nuestros metieron la pata? - Rodríguez se quedó buscando la linterna.
Pusieron a dos novatos en la misma patrulla. Es un crimen.
Rhinehart, ¿puedes venir un segundo?
Oigan. Sí, ustedes, muchachos. Esto es la escena del crimen, no un bar.
- Quiero que se encargue Demps. - Matt, me toca a mí.
Quiero que se encargue Demps y que tú lo ayudes.
¿Que lo ayude?
Si fue una pandilla, que lo haga Alan. El las viene investigando.
¿Tú asignas los casos? Ese es mi trabajo.
Escucha, Matt, yo conozco a estos tipos. Tengo un tipo infiltrado.
Disculpen. ¿Adónde van?
Todavía no vino el forense. Cálmense.
¿Dónde tiene la placa?
¿Alguien tocó el cuerpo?
- ¿Dónde está la placa? - Los pendejos se la llevaron como trofeo.
- Busquemos huellas aquí. - No se puede buscar huellas en el cemento.
- Traigan el láser portátil. - Vamos.
Ricky, llama al laboratorio, para que pasen el láser en un radio de 60 cm. del cuerpo.
Alan.
Trabajemos juntos en este caso.
- Como quieras. - Quiero que participe mi hermano.
Que nos lo presten para que ayude en la investigación.
Tú decides.
- ¿Qué pasa? - Lo mismo de siempre. Vamos.
- ¿Qué haces? - Tengo que ver.
- Es Dempsey. - ¡Por el amor de Dios!
¿Qué haces?
Voy a revisar el contestador. Quizás sea importante.
No te preocupes.
No me voy a ningún lado.
Porque estoy de incógnito.
Hola. ¿Dónde andabas?
- ¿Por qué? - Te mandé un radiomensaje.
- No lo recibí. - ¿No lo recibiste?
No. Ya sabes, estaba metido en otros asuntos.
Me imagino. Te dejé un mensaje en el contestador.
Acabo de entrar. ¿Qué pasa? ¿Quieres una cerveza?
¿A las seis de la mañana? No, gracias.
Dime, ¿qué me perdí?
Mataron a un policía. Quería que participaras en el caso.
- Devuelve las llamadas, ¿quieres? - Bueno.
Es culpa de las mujeres. No puedo controlarme.
Mira, te invitaré a desayunar para que me pongas al día.
No, tengo que ir a casa a dormir.
Vamos. Ven a desayunar conmigo.
- Tengo que dormir. - Bueno.
Escucha, ¿me prestas $20?
- Hola, ¿qué haces levantado? - No podía dormir.
¿No? ¿Por qué?
Vengo mal. Hace cuatro partidos que no anoto.
¿Y qué problema hay?
¿No me estoy concentrando bien?
Eso depende de ti. Porque tú controlas adónde va tu mente, ¿no?
Tienes que concentrarte en una sola cosa.
La pelota.
Si estás pensando en anotar, no anotarás.
El poder que tienes para dirigir tu mente es el más importante.
¿Tengo que concentrarme en la pelota?
Eso es.
Así se hace.
Nos vemos. Me voy a dormir.
Te quiero.
- ¿Qué dijo? - ¿Quién?
El capitán Chupapijas está tan alzado con Dempsey que da vergüenza.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a tomar algo.
- Y a pedir que me transfieran a otro lado. - Es bueno, Alan.
¿Sabías que ayer encontró una huella en el cemento donde mataron a los novatos?
Tú tienes instinto. Naciste para esta mierda.
Pero él fue a la universidad. Conoce todas las cuestiones técnicas.
Es bueno.
Que se vaya al carajo. Es un político.
El Sr. Soldadito, el piloto de prueba, es un chupapijas, un lameculos.
Y no me pregunten por el hermano.
- Es un idiota. - Los tipos como él...
- Terminan siendo jefes de policía. - En serio.
Sí.
Deberíamos volver antes de las doce para cambiarnos e ir al velorio.
Podríamos ir al velorio más tarde.
A las tres teníamos que ir a ver la casa nueva de Bruce y Nancy.
Quizás puedes ir al velorio sin mí.
Era policía, Gail.
Bueno, yo no soy policía, Demps.
- Querida, está todo planificado. - Papá, ¿podemos practicar bateo?
No. Tienes que respetar los planes.
No está previsto. Toma el desayuno.
¿Qué le pasa a ésta?
No la llames así. Es tu mamá.
Miremos esto un minuto. Miremos y concentrémonos.
Mira. Pum. Ahí mismo. Otra vez.
Tienes que concentrarte en esto. Una cosa por vez.
No le quites los ojos de encima. Bien, adelante.
Acércate. Míralo.
Concéntrate.
¡Sí!
Sí, amigo. Muy bien.
¡Pum! Adiós, nos vemos.
Ve a decirle.
Ven para atrás, hice algo.
Estoy cansada. Lo veré mañana.
- Por favor, mamá. - Lo veré mañana.
Tienes que venir. Es un segundo.
Escúchame. No estoy de humor para esto. ¿Puedes dejar de tirarme del brazo?
- ¿Qué? - ¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Qué pasa?
Buen trabajo, Damon. Feliz cumpleaños, mi amor.
Mi cumpleaños es el martes.
Si esperábamos hasta el martes, no iba a ser una sorpresa.
¿Qué es eso de ahí?
- ¿Te gusta? - Le encanta.
Es hermoso.
Yo te abro la puerta.
Párense ahí así les saco una foto.
Mamá.
Bueno.
Sonrían.
Es verdad. Estaba acostada en la bañera, con el dedo del pie atascado en la canilla.
- ¿Te sorprendió? - Mucho.
Lo viene planificando hace meses.
Arrancaron el grifo. Cortaron un pedazo de pared.
Es perfecto, ¿no?
Todo lo que hace Dempsey es perfecto, ¿no?
Al final la pusimos en una camilla con unos 90 kilos de cemento...
y la llevamos por el medio del salón, donde había un cóctel.
¿Hola?
¿Qué? No te oigo.
Bueno. Está bien. De acuerdo.
Ricky, tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa? - Encontraron a los asesinos.
¿Dónde está Nick?
Nicky.
Por favor, esto no es seguro.
Feliz cumpleaños.
¿Puedes buscar a Nicky y decirle que nos vea en esta dirección ya?
Sí.
Dile a Gail que tuvimos que irnos. Gracias.
Están en el tercer piso.
¿Qué tienen alrededor?
Ese tipo es el encargado del edificio. No habla inglés.
Ricky, fíjate cómo está todo. El tercer piso es lo que me preocupa.
- Muéstrale los planos de ese piso. - De acuerdo.
- ¿Quién llamó al escuadrón especial? - Yo.
Diles que se vayan. Que salgan de aquí.
Son tres adictos armados hasta los dientes. No tratemos de ser héroes.
Es un hotel residencial lleno de gente. El caso es nuestro. Podemos resolverlo solos.
De acuerdo.
Los tipos están en la 313. El encargado dice que son cinco.
En ese piso hay tres habitaciones ocupadas. La 306, la 312 y la 315.
La 312 queda al final del pasillo. Vive una vieja.
¿De dónde sacamos una pizza?
Pizza.
Abra la puerta.
¿Eso es una orden de allanamiento? Dámela.
Vamos.
¡Policía!
Voy por la mujer.
¡Abajo!
- ¿Estás bien? - Dio en el chaleco.
Vete de aquí.
¡Cállate!
Las manos atrás.
¡Adelante!
¡Alto!
Dame una razón, hijo de puta.
No hay que matar policías.
¿Cuántos tenemos en total?
¡Muévete, maldición!
Queda uno más. El encargado dijo que eran cinco.
- ¿Randy? - ¿Sí?
- Acá estamos a salvo. - Si sale algo de ese agujero, dispara.
Creo que sé dónde está. Vamos.
¡Vamos!
- ¡Alto, policía! - No se muevan.
- No hay nada. - Acá estamos a salvo.
¿Nick?
No hay nadie.
- Creo que eran cuatro, nada más. - No entiendo.
Sra. Cain, tiene lo que llamamos lesiones en la médula sacra...
lo cual implica que ha sufrido un daño parcial en la médula espinal.
En este momento, no podemos decirle si va a volver a caminar, ni cuándo.
Lo siento.
Y al momento siguiente, estaba de culo en el piso.
Creo que hasta dije: "Me balearon. "
No, lo que dijiste fue...
"¿Qué me miras? Ve y dispárale. "
¿Es verdad que llegó un radiomensaje?
Sí, me llamaron.
- ¿Qué? - Sí, me olvidé de apagarlo.
¿Era tu radiollamado? Tenía la impresión de que...
Fue mi radiollamado.
Dios mío, Dempsey.
- ¡Qué terrible! - Sí, ya lo sé.
Siempre le digo que no me llame al trabajo.
¿Queremos saber los detalles o con esto alcanza?
Para mí, alcanza. Además, tengo hambre.
¿Dónde se puede ir a comer un buen bife?
Disculpa, tengo una pregunta.
¿Hay que estar muy enfermo para tenerte de enfermera nocturna?
¿Tan enfermo?
¿Cómo estás?
Ya verás lo que te traje.
Tengo tacos, burritos...
chimichangas y...
tequila. - ¿Nick?
El que me disparó era mexicano.
Lo sabía, por algo pensé en traer comida china, pero soy muy testarudo.
Dime, ¿cómo estás?
Estoy paralizado.
De la cintura para abajo. ¿Y tú?
Demps...
leí tu declaración. No hacía falta que dijeras eso.
- Eres mi hermano. - Ya lo sé, pero...
Tú eres mi hermano.
Se acabó. Tú harías lo mismo por mí.
- Muy bien. - Sí.
- Así está bien. - Suéltalo.
Para abajo. Bien.
Le voy a colocar este estribo en el pie.
- Quiero que lo levante. Tire. - Muy bien.
Ahí está. Buen trabajo.
Hola. Llámame. Acabo de volver.
Pasé toda la mañana en el hospital.
Es muy deprimente.
Damon está en la casa de un amigo...
y yo estoy aquí.
Esto va a durar seis meses. Cálmese.
Dos más.
Ahora, unas sentadillas.
De nuevo.
¿Demps?
Es tarde.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Quieres comer algo?
Acá estoy.
¿Papá?
Hola.
¿Qué?
¿Quieres?
Podríamos probar.
¿Qué dices?
Te voy a ayudar.
Sus acciones siguen la mejor tradición del...
departamento policial de San Sebastián...
y en este acto, las premiamos otorgándole la medalla de valor.
- Te extrañamos, cuídate. - Gracias.
Te felicito.
Ahora podrías escribir libros o algo así.
Historias de detectives. Si las vendes a la TV, ganarás mucho dinero.
Voy a tratar de cuidar a tu hermano.
Sí, gracias.
Nos vemos.
¿Qué hacen tus máquinas en el fondo de la piscina?
¿Te decepcioné?
Demps, tienes que parar con esto.
Acabo de darme cuenta de lo infeliz que eres.
Antes eras feliz.
Recuerdo cuando me mandaron a la base de Río Pax. Teníamos ese apartamento.
Y tú bailabas.
¿Por qué dejaste de bailar?
Eras muy buena.
Con ser buena en Maryland no alcanza.
- Escucha... - ¿Yo te descuidé?
- No empecemos con esto. - ¿Es eso? ¿Te descuidé?
Estás borracho y deprimido, y es tarde. Y, para que te conste...
no soy infeliz.
Este verano tendríamos que enviar a Damon al campamento.
De acuerdo.
¿Damon quiere ir al campamento?
No quiero que esté en casa mientras yo...
estoy así.
- Muy bien, voy a hablar con él. - Perdóname.
¿Por qué?
Por decepcionarte.
¿Puedes parar con eso? No me decepcionaste.
Por favor, Demps.
- Ya dilo, Nick. - Lo estoy diciendo.
Ya no me siento bien haciéndolo desde que Demps...
ya sabes.
Es decir, hablo de mí.
Muy bien, Nick, es genial.
¿Quieres saber qué encuentro cuando llego a casa?
Una piscina llena de máquinas para hacer ejercicio y un grandulón en silla de ruedas.
Vamos, Gail.
Todas las noches está borracho.
- Está pasando por un mal momento. - ¿Y yo?
Terminaré empujando una silla de ruedas el resto de mi vida.
Tengo 35 años, por el amor de Dios.
¿Para quién es el sándwich?
Para mí.
Disfruten su almuerzo.
- ¿Listo? - Creo que sí.
Soy tu compañero.
Siempre seré tu compañero. Nunca te olvides de eso.
- No quiero ir al campamento. - Sí, ya lo sé, amigo.
Me tienes que dar un poco de tiempo.
Nos vamos.
Te quiero, papá.
Que te diviertas.
- Conduce con cuidado. - Sí.
Esta noche hablamos.
Dios mío.
Hola. ¿Tiene lentejas?
Estoy haciendo sopa de lentejas y cuando iba por la mitad de...
la receta, me di cuenta de que no tenía lentejas. Venía a pedirle un poco...
de lentejas o alguna otra legumbre.
Le darán $2.795.000 y pagarán en cuotas.
No puedo ofrecer eso. Es un insulto a mis clientes.
Muy bien. Te llamo más tarde.
Adiós.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Siéntate.
- ¿Quieres comprar una casa? - No, gracias.
Quizás no sea asunto mío, pero creo que debes enterarte de algo.
- Dios mío. ¿Cuándo? - Cuando llevé a Damon.
- Dios mío. - Ahora está bien.
- ¿Está solo? - Está con Lois.
La terapeuta dijo que esto le podía pasar.
Tenemos que conseguirle ayuda.
¿Qué?
No lo sé. Es muy difícil. Dempsey no fue hecho para una silla de ruedas.
¿Qué dices?
No lo sé. Sólo...
Es su vida.
El tipo es un perfeccionista.
Si su vida no es perfecta, no sé si querrá vivir.
Está deprimido, Gail. En términos clínicos.
- Mañana voy a hablar con la psicóloga. - No, lo haré yo.
Tengo que volver a la oficina.
¿Estás enojada conmigo?
¿Qué haces? ¿No tendrías que estar de guardia?
Me llamó Demps. Quería...
hablar con nosotros dos.
¿De qué?
Te estábamos esperando.
Bueno, acá estoy.
¿Alguien me acompaña con un trago?
Un poco de vodka.
- Estás de servicio. - Era una broma, nada más.
La otra noche traté de suicidarme.
Dios mío.
Y no pude dejar de pensar en Damon.
¿Qué va a suceder con él?
¿Qué le voy a dejar?
Siempre creí ser un buen ejemplo para él.
Pero en su mirada veo...
incomodidad y lástima.
Y hay algo dentro de mí que está...
muerto.
Vamos a conseguir un psicólogo.
No hace falta. Ya tengo uno.
Estoy muy seguro de esto.
Quiero morir.
No puedo vivir mi vida por la mitad.
No es justo...
para mí ni para Damon.
Y mucho menos para ti, Gail.
No les pedí que vinieran para discutirlo.
Voy a suicidarme y necesito que me ayuden a hacerlo.
Ahora bien, he...
sacado una póliza de seguro de un millón de dólares.
Si muero por accidente, cobrarán el doble.
Ustedes dos y Damon son los beneficiarios.
También está la póliza del trabajo, pero no cubre los casos de suicidio.
¿Qué tenemos que hacer? ¿Empujarte a la piscina y mirar cómo te ahogas?
Vamos.
- Necesito un trago. No me importa. - Les estoy pidiendo ayuda.
Les estoy pidiendo ayuda para darle un buen futuro a mi hijo...
y a ustedes.
Ya planifiqué todo hasta el último detalle. No correrán ningún riesgo.
Montaremos un robo. En el proceso, me matarán.
Soy consciente de la magnitud de lo que les estoy pidiendo...
así que no me contesten. Piénsenlo.
Creo que entiendo lo que sientes.
Eso creo.
Pero no sé si puedo hacer esto por ti.
Estacionarán el auto alquilado en ese lugar de ahí.
Tendrán que cambiarle la patente.
Todo va a estar en el baúl. El cine queda a dos cuadras.
Deberán pedir un recibo con la hora en el estacionamiento.
Adentro del cine, hagan un escándalo así los recuerdan.
Y a las 22:45, váyanse por la salida lateral de ahí.
Dejen la puerta trabada así pueden volver a entrar.
Rompan el vidrio y abran la puerta.
Amortigüen el sonido con cinta y trapos.
El césped estará húmedo por el regador, dejarán huellas por todos lados.
Empiecen por cada punta de la habitación y embolsen todo lo que van a robar.
Saquen las armas del cajón, de ahí.
Cuando yo los escuche, entraré...
y tú, Nick, me pegarás un tiro, a quemarropa, en la sien.
No quiero verte. Con eso moriré.
Si no, Gail, tú me pegarás dos tiros en el corazón.
No vacilen. No quiero sufrir.
Luego darán vuelta la silla de ruedas...
y descartarán todas las cosas como ya arreglamos.
Cuando vuelvan, descubrirán mi cuerpo y llamarán a la policía.
¿Cariño?
¿Estás bien?
Esto es demasiado extraño.
¿No te encantaría jugar al doctor con ella?
Nick quiere jugar al doctor con Iris. ¿Podrás presentársela?
Era una broma.
En serio, ¿y los disparos?
- ¿No los van a escuchar los vecinos? - No, usarán silenciador.
- Va a parecer un golpe profesional. - Los criminales usan todo lo que consiguen.
Vamos a tener que ver las películas.
Pueden ir al video club y alquilarlas.
¿Será buena idea? Es nuestra coartada.
- ¿No quedará registrado? - ¿Por qué no vamos al cine?
- Es mala idea. - Es una estupidez.
Yo me encargo de los videos. ¿Qué más?
- ¿Cómo lo vas a hacer? - Ya se me ocurrirá algo.
¿Qué más?
Bueno, lo vamos a hacer en dos semanas...
el viernes 15 de julio.
Pero si algo no sale como lo planificamos, suspendemos todo.
Empecemos.
Con el detective Porado. Habla Gail Cain.
Hola, Ricky, habla Gail.
Mira, quizás no sea nada, pero por las dudas te llamé.
El otro día, cuando salimos del banco, nos siguieron.
Sí. Creo que eran dos personas.
Dos mexicanos, creo.
- Nos vemos aquí en media hora. - Se lo cuido todo el día.
Hola, amigo.
Estoy buscando al señor De La Paz.
- ¿Jorge De La Paz? - Aquí no, estás equivocado.
Mi nombre es Carpenter.
- Tú me llamaste. - No.
Franco.
- ¿Dónde está tu amigo? - Eso no es asunto tuyo.
- Quiero saber para quién trabajo. - Trabajas para mí.
- ¿Traes dinero? - Acá lo tengo.
Párate en la línea.
Mira la luz roja.
Un par de minutos.
- ¿Tienes los datos para el permiso? - Sí.
Yo hago silenciadores.
- Bien. - Prueba, por ahí. Dispara.
Bien. Se ve bien.
- Son $3.000. - Dempsey dijo que eran $2.000.
¿Quién?
Mi amigo dijo que eran $2.000.
Eran $800 por cada arma y $400 por el permiso.
- $3.000. - Espera, mexicanito.
El precio es $2.000, no tengo más.
- Vete al carajo. Compra en otro lado. - ¡Cállate!
¡Bola de grasa!
- Gail, vámonos. - ¿Qué pasa?
Nada. Sube al auto.
No, gracias.
¿Qué tienes en la camisa?
¡Carajo!
Buenas tardes.
Hola.
¿Hace cuánto que están en México?
- Un par de horas. Estamos de compras. - ¿De dónde son?
De San Sebastián.
¿Me muestra su permiso de conducir, señor?
Sí, claro.
Muy bien. Que tenga un buen día.
Gracias.
- ¿Qué hiciste? - No fue culpa mía.
- Nick. - Se golpeó la cabeza.
Creo que lo maté.
Dios mío.
- Tenemos que abortar el plan. - No, espera.
- Dijo que si algo salía mal... - Dijiste que estabas solo.
- Sí. - ¿Estás seguro?
- ¿Y tienes todo lo de la lista? - Sí.
- Entonces quizás está bien. - ¡No!
Dempsey dijo que si algo salía mal...
Cállate, ¿quieres?
Tenemos que resolver esto.
Es lo que Dempsey quiere.
VIERNES 15 DE JULIO DE 1994...
"Romperá los vínculos que lo atan. "
"Tomará decisiones sobre comienzos o finales. "
"Recuerde que la mejor parte del valor es la discreción. "
"Habrá viajes. "
¿Qué estás haciendo?
Recojo algunas cosas de Dempsey.
- ¿Esta noche trabajas? - Sí.
Bien. Pediré que te manden conmigo.
Esta noche, no. Estoy libre.
¿Quieres hacer horas extra?
No, me voy al cine.
- ¿Cómo está tu hermano? - ¿Demps?
- Sí. - Muy bien.
Piénsalo un segundo.
Ese tipo porta un arma cargada.
- ¿Hola? - Hola, Damon.
- Hola, papá. - ¿Cómo estás? ¿Cómo es el campamento?
- Está bastante bien. - ¿Sí? ¿Bateaste bien?
- Un par de veces. - ¡Qué bueno!
Está muy bien.
Bueno, no quiero entretenerte. Sólo...
llamé porque quería...
saludarte.
Estoy pensando en ti y...
te quiero, Damon. - Yo también te quiero, papá.
- Adiós. - Nos vemos.
- Deme su tarjeta de crédito. - Pagaré en efectivo.
¿En efectivo? Tiene que dejar un depósito de $500.
Muy bien. Necesito un permiso de conducir de California.
- ¿Hará una copia de mi permiso? - Debo hacerlo.
- Cuando traiga el auto, ¿me la devolverán? - Claro.
Es un Ford LTD color crema.
DIRECCION DE TRANSITO - CALIFORNIA
Si los ven saliendo del cine, suspendan todo. No lo olviden.
Sí.
No vayan rápido. No excedan el límite.
- No hace falta que lleguen al cine... - Ya lo repasamos mil veces.
Mejor. Si meten la pata y los descubren...
les darán pena de muerte a los dos, y nuestro hijo quedará huérfano.
Muy bien, empecemos.
Ya vuelvo.
Dime una cosa.
¿Qué piensas de mí?
Eres un muy buen tipo.
Fuiste un muy buen policía.
¿Me guardas rencor?
¿A ti? No.
¿A ti?
No lo sé. Quizás un poco.
¿Por qué?
Mira esta casa.
Mira tu carrera.
Los dos heredamos exactamente la misma suma.
Tú la invertiste y...
Yo la invertí y perdí todo.
- En una discoteca. - Algunos se hacen ricos con las discotecas.
Tú eres así, todo lo que tocas...
Entraste a la policía y llegaste a detective en diez años.
Yo entré hace seis años.
Sigo siendo agente, a pesar de todos tus esfuerzos.
Soy un fracasado.
Tú lo sabes.
¿Por qué? ¿Por qué es así?
¿No te esfuerzas lo suficiente o no puedes superarte?
No lo sé.
¿Tienes miedo?
Sólo de que algo salga mal.
¿No tienes miedo de morir?
Me da más miedo seguir con vida.
Hermano, tengo que decirte...
que estás haciendo algo muy valiente.
Te prometo que voy a cuidar a Gail...
y a Damon.
Sí. Lo sé.
Te lo prometo.
- Acá tienes. - Gracias, viejo.
Un paquete grande de palomitas de maíz.
- ¿Qué es eso? - Manteca.
- ¿Es manteca de verdad? - No, es un aderezo con sabor a manteca.
No, no me entiendes. No quiero esa basura con sabor artificial.
No, devuélvelo. No vamos a pagar eso.
- Si no tienes manteca... - ¿Hay algún problema?
Sí, señor.
Ya es la hora.
¿Alguna complicación?
No.
Bien.
Bueno, creo que llegó la hora.
No puedo. Lo siento.
Perdón, viejo. No puedo.
Dios mío.
¿Qué hiciste?
Dios mío.
- Te la estabas cogiendo, ¿no? - ¿Qué?
- Te estabas cogiendo a mi esposa. - ¿Qué? No había nada entre nosotros.
¿Qué hacías en mi casa a las dos y media de la mañana?
- ¿Cuándo? - La noche que mataron al novato.
Traté de llamarte.
- ¿Qué hiciste? - Aquí tienes.
Esta en la factura de teléfono. La llamada que hiciste desde aquí a tu contestador.
Ella me provocó, hermano. Yo corté la relación, te lo juro.
Nunca me molestó que fueras un desastre...
porque eras mi hermano y te quería.
Pero con todo lo que hice por ti, me traicionaste.
Y no puedo perdonarte eso.
¡Cómo nos engañaste!
Espere, agente.
Tome la patente de todos estos autos. Los de la otra cuadra también.
Muy bien, coloquen la cinta alrededor de la casa.
Hablen con los vecinos.
- ¿Dónde está Dempsey? - Adentro.
Mira, déjame hacer mi trabajo, ¿quieres?
Trataron de matarme.
Trataron de matarme, Ricky.
¿Quién estuvo a cargo?
Un tipo llamado Sutter. El hizo la investigación.
Lo pedimos a la seccional 15. Es un caso sencillo.
Tenían motivos. Y dejaron pistas por todos lados.
Nick no tenía cerebro de criminal. Y mucho menos de policía.
Como sea...
Te tengo malas noticias.
Tenían una relación amorosa.
Dios mío.
- Ricky, hazme un favor. - Lo que quieras.
Quieren que me quede aquí un día más. Damon está en el campamento, ¿puedes traerlo?
Claro, lo pasaré a buscar mañana a primera hora.
Las tres y media. El hijo está en Brighton, Vista Hills.
Muchas gracias.
Rosa, llévale eso a Dempsey. No quiere comer.
Yo se lo llevo.
Tratamos de comunicarnos con mi hermano en Canadá, pero no pudimos.
- Hola, Damon. - ¿Qué pasa? ¿Dónde están mamá y papá?
- Dile a Dempsey que tuve que irme. - Sí.
Tu papá está en el escritorio, ven.
- ¿Y las cosas de Nicky? - ¿Las vendemos?
Yo podría empacar sus efectos personales y traerlos.
- Hola, Damon. - ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos. - Sí.
- Nos vemos mañana. - Bueno. Gracias por venir.
- De nada. - Cuídate.
Laura dice que tiene que comer.
- ¿Tienes hambre, Damon? - No. ¿Qué pasa, papá?
Que en paz descanse.
El idiota de Nick fue tan estúpido. Arrestó a una puta, la esposó...
y la encerró en el patrullero con su llave. - Por favor.
- ¿No tengo razón, Alan? - Es una mierda.
¿Cuántos policías murieron porque estos chalecos se abren?
Uno no puede ponerse una armadura. Tiene que poder moverse bien.
Yo tengo una familia, no quiero terminar en silla de ruedas.
Ni suicidándome.
- ¿Demps quiere suicidarse? - Claro. Quiso pegarse un tiro.
Está en el informe. Me lo dijo Sutter.
No, Dempsey no saltaría a una piscina vacía.
Los tipos como él siempre salen bien parados.
En sentido figurado.
Jerry, ¿tienes un minuto?
- Vuelvo más tarde. - No, adelante.
¿Qué tal?
ASUNTOS INTERNOS
Alan, ¿estás tomando tus medicamentos?
Es la historia más barroca que oí en mi vida.
- Sé que parece un poco complicada. - ¿Un poco? Vamos, Jerry.
- Sé que es... - ¿Y el motivo?
- Tenían una relación amorosa. - Dempsey no lo sabía.
¿Y si lo sabía?
Yo no lo pienso citar para que declare.
Demps. ¿Estás de vuelta?
En cierto modo, sí. Soy sospechoso de homicidio.
Y seguro que también eres culpable.
- Avísame cuando estés listo. - Bueno. Gracias.
No tardemos con esto.
Dempsey, aparentemente hay una confusión.
- Alan, ¿por qué no? - ¿Tienes una confusión, Alan?
Bueno, tenemos un problemita con la trayectoria del proyectil.
Las heridas de bala de tu hermano no parecen...
hechas por alguien que estaba sentado.
No entiendo cómo puede ser.
Bueno, yo te lo explicaré. Escuché un ruido y entré...
corriendo a la habitación, ahí vi a mi hermano y...
Perdónanos por haberte traído así.
Nick estaba agachado.
¿Por qué?
Yo le había tirado algo.
- ¿Por qué no lo dijiste antes? - Acabo de recordarlo.
Ya lo sé, parece un cliché.
Pero acabo de recordarlo.
¿Recuerdas qué le tiraste?
- Un pisapapeles. - ¿Cómo era?
Era una palmera con nieve. Lo compré en Hawai.
Bien.
Esto se pone interesante.
Información telefónica. ¿A qué ciudad llama?
Quiero información de Oahu, una tienda de Honolulú.
Genial.
Bien. Muy bien, vamos.
Que tengan unas lindas vacaciones.
Hola.
Necesito que me ayude.
Enseguida lo atiendo.
No tengo apuro.
Esta es tuya. Trae el pan.
Esta es tuya. Muy bien. Perfecto.
¿Qué?
Me ganaste.
¡Ve!
Slippery Sam gana por una cabeza.
Está mal que se le haya metido en la cabeza eso de las balas.
- ¿Se le metió en la cabeza? - No lo deja pasar.
Lo investiga en su tiempo libre, se fue unos días a México.
¡Qué hijo de puta! ¿Qué le pasa?
- ¿El capitán le dio permiso? - No. Cree que puede mantenerlo en secreto.
El capitán ni siquiera quiere hablar de eso.
- Ese pendejo vengativo de... - Ricky, olvídalo.
- Ese tipo no tiene vida propia. - Alan.
Explícame por qué estás tan obsesionado con Dempsey.
Un detective de la seccional 15 lo investigó y dijo que estaba todo bien.
- Tráeme otra cerveza. - No le creíste...
y hablaste con A.I. Sin avisar. Ellos dijeron...
"No hay problema. " Capitán, "no hay problema. "
Entonces lo que yo me pregunto es: "¿Qué problema tienes tú?"
Somos muchos los que estamos confundidos. ¿De qué lado estás tú?
¿Por qué no me dejas en paz, Enrique? Me estás invadiendo...
y tu aliento a tacos me está matando.
Te voy a arrancar la cabeza, hijo de puta.
Vete al carajo, pendejo soplón.
Muy bien.
¿En qué te puedo ayudar? ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Quieres venir a mi casa?
¿Quieres revisar mis archivos? ¿Quieres hacerme declarar?
Esa no es mala idea, Dempsey.
Gracias por la oferta.
Dame otra cerveza.
¿Su primer nombre es Dempsey?
Sí.
¿Vive en Inglaterra?
No.
¿Tiene dos hijos?
Sí.
¿Tiene dos hijos?
Sí.
¿Tiene dos hijos?
Sí.
¿No puedes olvidarlo?
Esto es una locura.
- No puedo. - ¿Por qué? Pasó el detector. ¿Qué quieres?
La gente anda hablando de ti. Se está poniendo feo.
- Tú no estuviste ahí. - ¿Dónde?
Cuando lo interrogamos, dio tantas vueltas...
que parecía un bailarín. Yo lo conozco, está mintiendo.
¿Cómo lo sabes? No tienes pruebas.
¿Cómo lo sé? Soy un profesional capacitado.
Por eso lo sé.
Nick era un idiota, pero no era un asesino.
Te voy a decir una cosa...
si mi hermano se cogiera a mi esposa, yo también lo mataría.
No.
No me vengas con que no quisiste faltarme el respeto.
Estás investigando a uno de mis hombres, al mejor, y no me dices nada.
- Lo que digo es que el pisapapeles... - Al carajo con el pisapapeles.
No tienes ninguna prueba.
¿Vas a contarle al fiscal ese cuento del pisapapeles?
Te diré lo que parece esto.
Parece una venganza personal, y yo no la pienso tolerar.
¿Me escuchaste? Ahora olvídalo.
No quiero volver a oírte hablar de esto.
- Bueno. - ¿De acuerdo?
- Dije "bueno". - Bueno. Quiero que trabajes en esto.
¿En vigilancia? ¿Me estás castigando con una guardia?
Piensa lo que quieras.
Creo que ya sufrió bastante, ¿no te parece?
- Damon, ¿puedes abrir? - Ya voy.
No viniste a traer comida china, ¿no?
- No. Hola, Damon. - Hola.
Quería disculparme por la...
Bueno, si fui...
Por lo del bar, la otra noche.
- Te traje esto. Sólo quería decirte... - Adelante, pasa.
Pregúntame lo que quieras saber.
Dijiste que Nick estaba agachado cuando le disparaste.
Por eso las heridas de bala se ven así.
Y dijiste que estaba agachado porque...
le habías tirado con un pisapapeles. - Es cierto.
¿Entonces cómo es que...
el pisapapeles...
está en el estante?
Si quieres mirar mejor, aquí tienes una ampliación.
Y ahí sigue el pisapapeles.
No le tiré ése pisapapeles, Alan. Le tiré...
éste.
- Es igual. - Sí.
Tienes dos pisapapeles idénticos.
Cuando Gail y yo estábamos de luna de miel, compramos uno para Nick...
y nunca se lo llevó.
- No está en las fotos. - Sí, está.
- ¿Dónde? - Por ahí, detrás del sofá.
Tomaron fotos detrás del sofá, ¿no?
¿Quieres parar de una vez? Ya se acabó. Quizás me volví un poco loco.
Te volviste muy loco, viejo.
¿Esa es ella?
No es ella.
¿Vas a comerte tu pastel?
- ¿No durmieron? Se estuvieron portando mal. - Vete al carajo.
No hace falta que me hagas de niñera.
¿Qué tienen?
Quiero devolver pruebas del caso Cain.
Estás obsesionado.
Cuatro pruebas. Firma el registro, por favor.
Phyllis siempre lo dijo y tenía razón.
- ¿Cómo está Phyllis? - Dame el número de placa.
Se está por mudar a Ohio con un dentista.
Dicen que está muy bien, muy contenta.
Con razón te dejó.
Tienes una personalidad obsesivo-compulsiva.
Pero por suerte, puedes hacer terapia.
Puedes hablar con alguien.
Me está matando.
Estoy perdiendo el control.
¿Hola, Jimmy? Habla Alan. ¿Cómo estás?
Bien. Escucha...
¿recuerdas la banda de falsificación que había en México?
Hacían de todo. Fotos carnet, pasaportes, permisos de trabajo.
Sí. Era un tipo gordo y grandulón.
Dempsey siguió el caso. No.
¿En qué año fue?
Buenas noches, Alan.
Buenas noches.
¡Carajo!
GRAN AUMENTO EN EL PRESUPUESTO POLICIAL
Periódico Chronicle.
Yo no llamé a los periódicos, ¿de acuerdo?
Vete al carajo.
Nadie más podía saber toda esta mierda. No puede haber sido otro.
- ¿Alguien puede explicarme qué pasa? - ¿Y si no hacemos nada?
Por el amor de Dios.
Ahora no hay modo de que Asuntos Internos no investigue.
No llevaré a juicio a un buen policía...
para satisfacer a la prensa y a un político imbécil.
No hay pruebas concretas. Son todas circunstanciales.
Yo conseguiré más.
Si este tipo está mintiendo, hay que presentar cargos.
Ya sé cuál es tu trabajo, Bob.
Hagamos la audiencia preliminar. Mantengámoslo en secreto y veamos si pasa.
Muy bien, haz lo peor que puedas.
Pero si estás equivocado, te voy a comer vivo.
¿Entiendes?
SE REABRE LA INVESTIGACION DEL DOBLE HOMICIDIO DE CAIN
Nos vemos, papá.
- Tengo una práctica. Llegaré tarde. - Bueno. Nos vemos.
Por la presente se inicia la audiencia preliminar...
para el caso del estado de California contra...
Dempsey Cain.
¿Cómo describiría la relación entre Cain y su hija?
Bueno, de afuera parecía perfecta.
- Pero creo... - Según su opinión...
¿una póliza de un millón de dólares a nombre de ella?
Objeción. Está especulando.
Ha lugar.
¿Podría repetir, lo más exactamente posible, las palabras que ella dijo?
Dijo: " Tengo 35 años y no quiero empujar...
una silla de ruedas por el resto de mi vida. "
Gracias. No tengo más preguntas.
Después se quitó la pistola de la boca y se echó a llorar.
- Y las cortinas estaban abiertas. - Sí.
Si pensara suicidarse de verdad...
¿se sentaría delante de una ventana?
Objeción. El fiscal está presentando argumentos.
Ha lugar.
El premio del estado a sus servicios...
y la medalla municipal al servicio público.
¿Y antes de ser un oficial de policía condecorado?
Fue piloto de prueba de la Marina y se retiró con honores.
Creo que no pudo quedar efectivo por problemas de la vista.
Es el perfil típico de un asesino.
Vamos. Objeción, Su Señoría.
Ha lugar. Sra. Wallace, acá no hay jurado para convencer.
Le aseguro, por más astuta que sea, que su sarcasmo no me produce ningún efecto.
Perdón, Su Señoría.
¿Podría describirlo?
Sí. Era un tipo alto, de casi dos metros...
tenía barba y una gorra que parecía de marinero.
Tenía pelo largo y usaba bastón.
Usaba bastón.
- Continúe, por favor. - Alquiló un par de videos.
Sr. Morphus, ¿el hombre que alquiló esos videos está en esta sala?
No.
¿Este es el hombre que alquiló esos videos en su tienda el 11 de julio?
Sí.
Sí, es ese tipo.
Su Señoría, aquí tengo la foto de un hombre. Queda como prueba No. 9 del fiscal.
Es una foto del detective Cain, retocada por computadora...
donde se lo ve con gorra, lentes, barba y pelo más largo.
- Su testigo. - Con su permiso.
Este es el hombre que, según usted, le alquiló esos videos.
Sí. Era igual a él.
¿Y está seguro de que es éste?
Es ése.
Su Señoría, aquí tengo la foto de un hombre...
que ingresaré como prueba C de la defensa.
Es una foto retocada por computadora de Charles McKenzie, un empleado mío.
Acaba de identificar a dos hombres distintos con el hombre que alquiló los videos.
¿Cuál de ellos es?
¿Qué probabilidades hay de que un paciente en estas condiciones...
vuelva a caminar?
Puede ser un 50 y 50. Eso es muy variable.
Doctor, si un hombre fingiera tener parálisis, ¿usted podría darse cuenta?
Podría someter al paciente a pruebas de movimiento y sensibilidad.
Responda sí o no. Con un simple examen, ¿podría saber...
si un paciente está fingiendo la parálisis?
Esa es una pregunta complicada.
¿Se puede fingir la parálisis? ¿Sí o no?
- Sí. - Gracias.
Su testigo.
Dr. Cole, ¿cuándo fue la última vez que revisó al Sr. Cain?
Hace seis semanas.
Según su opinión profesional, ¿la parálisis del detective Cain es fingida?
- No. - Gracias.
La fiscalía llama...
al Sr. Jorge De La Paz.
Un segundo, Su Señoría. Objeción.
No tenía conocimiento previo de este testigo...
y solicito que su testimonio no se admita.
Sr. Shultz, no me gustan las sorpresas en mi tribunal.
No haré lugar a la objeción de la defensa, pero declararé un receso.
¿Quién diablos es este tipo, Demps?
De acuerdo. Escúchame bien.
- ¿Dónde queda su negocio? - En Tijuana, México.
¿El 11 de julio fabricó este permiso de conducir falso...
para el hombre de la foto?
Sí.
Que conste en actas que el Sr. De La Paz ha identificado a Nick Cain.
El 11 de julio, cuando llegó Nick Cain, ¿usted lo estaba esperando?
- Sí. - ¿Nick Cain lo había llamado?
- No. - ¿Quién lo había llamado?
Dempsey Cain.
Gracias.
Su testigo.
Sr. De La Paz, usted dijo que Dempsey Cain lo había llamado por teléfono.
- ¿Se identificó en algún momento? - No.
- ¿Y usted cómo sabe que era él? - Nick Cain vino a mi negocio.
Dijo que lo enviaba Dempsey.
Además, recordé su voz por teléfono porque nos conocemos desde hace mucho.
Se conocen desde 1988...
cuando el Sr. Cain lo arrestó por falsificación...
y usted fue condenado a tres años de prisión, ¿verdad?
Sí, ¿y qué?
No tengo más preguntas para este testigo.
¿Describiría su relación con el detective Cain como una relación competitiva?
Yo diría que competíamos un poco.
Así nos manteníamos alertas.
¿Recuerda haber dicho...
" el capitán está tan alzado con Dempsey que da vergüenza"?
Es probable que lo haya dicho.
Dígame, detective,
¿a usted le asignaron la investigación del caso Cain desde el principio?
No.
¿El capitán lo autorizó a investigar?
No.
Pero igualmente estuvo investigando en Tijuana.
Sí. Fui por otros asuntos...
¿Usted preparó el viaje del Sr. De La Paz hasta aquí?
Sí.
¿Es verdad que el Sr. De La Paz recibirá $75 por día por testificar?
- Es un procedimiento de rutina. - ¡Objeción! El Sr. De La Paz...
recibe un reembolso por los gastos legales y el lucro cesante.
Ha lugar.
¿No es procedimiento de rutina que los detectives...
aumenten la suma de gastos legales por izquierda?
Su Señoría, rechazamos firmemente esas acusaciones.
¿Está insinuando que compré al testigo?
Su Señoría, estoy insinuando que busca una venganza personal contra mi cliente.
¡Por favor!
Es obvio que el Sr. De La Paz vendería lo que sea siempre que le paguen bien.
Eso es una acusación infundada.
Orden en la sala.
Sr. Cain...
¿se comunicó con el Sr. De La Paz por teléfono u otro medio...
entre el 1 de mayo y el 11 de julio de este año?
No, para nada.
Sr. Cain, ¿la noche del 15 de julio disparó contra su hermano y su esposa?
Sí.
¿Podría repetirlo, por favor? Más alto.
- Sí, lo hice. - ¿Por qué?
Porque me iban a matar.
¿Siente algo en las piernas?
- No. - ¿Puede caminar?
No.
Gracias.
La defensa da por terminado el caso.
Teniendo por tal que las pruebas presentadas en la causa...
no son suficientes para que la justicia...
considere al acusado responsable de homicidio premeditado...
la causa queda cerrada. El acusado queda absuelto.
El hijo de puta asesinó a su esposa y a su hermano, y ahora...
sale caminando.
Lamento que hayas tenido que pasar por esto.
Te felicito.
Otra vez.
Pero tengo que decirte algo, Demps...
yo soy mejor policía que tú.
Porque tengo instinto.
Sé que los asesinaste.
Y sé...
Sé que puedes caminar.
- Dios mío. - Dios mío. Alan. ¿Qué diablos haces?
Sáquenlo de aquí. Llévenselo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Si habla, todo lo que diga podrá ser usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede contratar uno, el estado se lo proveerá antes de que lo interroguen.
¿Qué diablos está pasando?
Necesito que firme esto.
Estamos bien. Está todo bien.
Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué te pasó en la pierna?
Tuve un pequeño accidente, pero estoy bien.
- No es muy buena. - No.
Pero me cae bien.
¿Qué estoy haciendo mal?
Tienes que aprender a controlar la concentración.
Subtítulos ripeados por luqui89 y corregidos por japezoa.
.: Www.SubAdictos.Net :.